1 00:00:06,200 --> 00:00:09,140 - Você está indo para algum lugar? - Estou indo embora. 2 00:00:09,320 --> 00:00:10,370 [Noemi] Quando você contou a ela? 3 00:00:10,460 --> 00:00:11,300 Esta manhã. 4 00:00:11,660 --> 00:00:13,190 Tinha que acontecer, eu acho. 5 00:00:13,670 --> 00:00:15,800 [Marciano] Ela nunca quer ver meu rosto novamente. 6 00:00:16,010 --> 00:00:18,350 Quem me tirou de Addis com tanta pressa? 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,439 Quero dizer, a quem devo agradecer 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,440 depois de seis anos para o aviso prévio de 48 horas? 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,030 Coiote foi preso. 10 00:00:27,830 --> 00:00:28,400 Merda. 11 00:00:28,490 --> 00:00:31,609 Coiote sabe das operações actualmente em curso na Ucrânia. 12 00:00:31,610 --> 00:00:33,680 [Owen] Felix, Rattlebox em L'viv. 13 00:00:33,920 --> 00:00:35,779 [Bosko] Suspender as próximas operações. 14 00:00:35,780 --> 00:00:38,539 Todas as atividades secretas na Rússia e na Ucrânia 15 00:00:38,540 --> 00:00:39,679 pode estar comprometido. 16 00:00:39,680 --> 00:00:40,729 [Marciano] É por isso que estou de volta? 17 00:00:40,730 --> 00:00:41,780 [Henrique] Quero que você treine 18 00:00:41,780 --> 00:00:43,309 um novo agente antes do envio. 19 00:00:43,310 --> 00:00:44,749 - [Marciano] Para onde? - [Henry] Irã. 20 00:00:44,750 --> 00:00:46,130 No fundo do poço. 21 00:00:46,430 --> 00:00:47,779 Há um final raso? 22 00:00:47,780 --> 00:00:49,519 - Como você está se adaptando? - [Marciano] Bom. 23 00:00:49,520 --> 00:00:52,340 Vi minha filha, seguido onde quer que eu vá. 24 00:00:52,430 --> 00:00:53,870 O telefone provavelmente está grampeado. 25 00:00:55,400 --> 00:00:57,739 [Sami] Você está ligando por causa de o ataque na universidade? 26 00:00:57,740 --> 00:00:59,509 - [Marciano] Sim. - [Sami] Estou vivo. 27 00:00:59,510 --> 00:01:01,500 - [Marciano] Estou em Londres. - [Sami] Eu também. 28 00:01:02,250 --> 00:01:03,060 [Vovó] Devíamos ter contado a ele 29 00:01:03,060 --> 00:01:03,870 o rastreador de backup. 30 00:01:06,063 --> 00:01:08,098 ♪ "Amor é Cegueira" por Jack White ♪ 31 00:01:13,504 --> 00:01:15,839 {\an8}♪ Amor é cegueira ♪ 32 00:01:15,940 --> 00:01:18,142 {\an8}♪ Não quero ver ♪ 33 00:01:18,242 --> 00:01:21,512 {\an8}♪ Você não vai encerrar a noite ♪ 34 00:01:21,612 --> 00:01:23,913 {\an8}♪ Ao meu redor ♪ 35 00:01:23,914 --> 00:01:27,250 {\an8}♪ Oh, meu coração ♪ 36 00:01:27,251 --> 00:01:30,286 ♪ Amor é cegueira ♪ 37 00:01:30,287 --> 00:01:31,522 {\an8}♪ Cegueira ♪ 38 00:01:31,622 --> 00:01:33,823 {\an8}♪ Amor é cegueira ♪ 39 00:01:33,824 --> 00:01:37,126 ♪ Eu não quero ver ♪ 40 00:01:37,127 --> 00:01:39,495 {\an8}♪ Você não vai encerrar a noite ♪ 41 00:01:39,496 --> 00:01:41,798 {\an8}♪ Perto de mim, sim ♪ 42 00:01:41,799 --> 00:01:43,933 {\an8}♪ Ah ♪ 43 00:01:43,934 --> 00:01:46,269 {\an8}♪ Meu amor ♪ 44 00:01:46,270 --> 00:01:48,539 {\an8}♪ Amor é cegueira ♪ 45 00:01:49,540 --> 00:01:52,943 {\an8}♪ Ah, o amor é cegueira ♪ 46 00:01:55,946 --> 00:01:59,884 {\an8}♪ Ah, apague a vela ♪ 47 00:01:59,984 --> 00:02:02,987 {\an8}♪ Cegueira ♪ 48 00:02:07,010 --> 00:02:08,538 [Marciano] Quando você mora disfarçado, 49 00:02:08,539 --> 00:02:10,310 há todas essas vozes. 50 00:02:10,669 --> 00:02:13,280 Vozes altas, vozes baixas. 51 00:02:13,505 --> 00:02:15,439 {\an8}♪ música eletrônica e severa ♪ 52 00:02:15,440 --> 00:02:17,440 {\an8}♪ 53 00:02:17,441 --> 00:02:19,509 {\an8}[canto dos pássaros] 54 00:02:37,065 --> 00:02:39,100 [conversa indistinta] 55 00:02:46,130 --> 00:02:47,750 Isso é tudo poderíamos agarrar. 56 00:02:48,140 --> 00:02:48,710 Ótimo. 57 00:02:49,730 --> 00:02:50,600 O que é isso? 58 00:02:51,950 --> 00:02:53,180 São pacotes médicos. 59 00:02:53,180 --> 00:02:54,740 Você sabe, nós os distribuímos para civis 60 00:02:54,740 --> 00:02:56,780 que vêm por aqui tentando para escapar das linhas de frente. 61 00:02:58,770 --> 00:03:00,389 - Você tem filhos? - Dois. 62 00:03:00,390 --> 00:03:03,750 Eu tenho isso, uh, ótimos livros para colorir e canetas. 63 00:03:05,790 --> 00:03:08,340 - Aqui, pegue alguns, hein? - Obrigado. 64 00:03:08,730 --> 00:03:09,210 Sim. 65 00:03:11,533 --> 00:03:14,302 [bebê chorando] 66 00:03:30,300 --> 00:03:31,179 Luz âmbar. 67 00:03:31,180 --> 00:03:32,340 Felix é âmbar. 68 00:03:33,287 --> 00:03:35,100 - Nosso disfarce foi descoberto? - Negativo. 69 00:03:36,960 --> 00:03:37,920 Espera. 70 00:03:55,170 --> 00:03:55,350 - [falando ucraniano] - Ei. 71 00:04:03,580 --> 00:04:04,540 O que isto significa? 72 00:04:05,515 --> 00:04:07,551 [fala ucraniano] 73 00:04:09,640 --> 00:04:10,600 Ucrânia. 74 00:04:11,200 --> 00:04:12,070 Para sempre. 75 00:04:12,790 --> 00:04:13,330 Livre. 76 00:04:16,627 --> 00:04:18,496 ♪ música sombria ♪ 77 00:04:18,596 --> 00:04:20,064 ♪ 78 00:04:29,207 --> 00:04:31,209 [rindo] 79 00:04:33,130 --> 00:04:35,560 [Sami] De volta para casa, a lei me aceitaria... 80 00:04:35,800 --> 00:04:39,220 enterrado no meu pescoço e apedrejado até a morte por adultério. 81 00:04:41,950 --> 00:04:44,530 Quando saí, disse a mim mesmo foi o melhor. 82 00:04:48,520 --> 00:04:50,260 Achei que poderia deixar você ir. 83 00:04:51,490 --> 00:04:53,140 Torne tudo mais fácil para você. 84 00:04:55,090 --> 00:04:56,180 Para mim. 85 00:05:03,110 --> 00:05:04,220 Eu tenho que ir. 86 00:05:16,257 --> 00:05:18,325 ♪ 87 00:05:29,180 --> 00:05:30,890 Você se lembra o que dissemos um ao outro 88 00:05:30,890 --> 00:05:32,120 quando nos despedimos? 89 00:05:32,930 --> 00:05:34,220 Sim, eu me lembro. 90 00:05:36,020 --> 00:05:36,950 Foi brega. 91 00:05:38,510 --> 00:05:39,440 Não, não foi. 92 00:05:39,620 --> 00:05:41,240 Não naquela época. 93 00:05:46,430 --> 00:05:48,200 Você e eu, para sempre. 94 00:05:49,760 --> 00:05:50,660 Você e eu. 95 00:06:13,930 --> 00:06:15,580 [Vovô] [risos] Fora do seu alcance. 96 00:06:19,270 --> 00:06:21,070 Não se ele estiver pagando por isso. 97 00:06:22,690 --> 00:06:23,530 4 da manhã 98 00:06:24,250 --> 00:06:25,510 É um clássico check-out de prostituta. 99 00:06:25,990 --> 00:06:27,220 Talvez eles tenham brigado. 100 00:06:28,600 --> 00:06:29,680 [Vovó] Ela não parece zangada. 101 00:06:29,800 --> 00:06:31,359 [Vovô] Ela não parece uma prostituta. 102 00:06:31,360 --> 00:06:33,340 Talvez ela tenha que pegar um avião. 103 00:06:33,559 --> 00:06:34,600 [Vovô] Sem bagagem? 104 00:06:55,190 --> 00:06:56,750 [Vovô] Ei, ei, ei. Acordar. 105 00:06:58,370 --> 00:07:00,830 Aqui estão seus bugs. Café da manhã. 106 00:07:01,430 --> 00:07:02,599 Estou indo para casa agora. 107 00:07:02,600 --> 00:07:05,030 Tome banho e depois trabalhe, através da câmara de ar. 108 00:07:34,895 --> 00:07:36,829 ♪ música curiosa ♪ 109 00:07:36,830 --> 00:07:38,899 ♪ 110 00:07:40,820 --> 00:07:42,019 [Blake] Dr. Raquel Blake. 111 00:07:42,020 --> 00:07:45,350 Estou aqui para ver o Serviço Exterior Apoie o Adido Henry Ogletree. 112 00:07:46,388 --> 00:07:48,757 [farfalhar de papel] 113 00:07:49,340 --> 00:07:49,880 Obrigado. 114 00:07:53,044 --> 00:07:55,046 [conversa silenciosa e indistinta] 115 00:08:04,830 --> 00:08:06,359 [Marciano] Cenário um. 116 00:08:06,360 --> 00:08:09,210 Coiote ficou bêbado, estragou seu disfarce. 117 00:08:09,450 --> 00:08:11,550 Eles o levam direto da delegacia 118 00:08:11,550 --> 00:08:13,289 para uma unidade de contraespionagem. 119 00:08:13,290 --> 00:08:16,200 Agora o bielorrusso o serviço de inteligência o tem. 120 00:08:16,680 --> 00:08:17,610 Ele fica sóbrio. 121 00:08:17,610 --> 00:08:19,139 Diz que é besteira, ele foi martelado. 122 00:08:19,140 --> 00:08:21,150 E se enquanto ele foi martelado, ele derramou suas entranhas? 123 00:08:21,150 --> 00:08:22,440 Evidências, contatos e... 124 00:08:22,440 --> 00:08:24,630 Ou pior, e se ele fizesse mas ele não se lembra? 125 00:08:25,050 --> 00:08:27,510 Então eles o teriam colocado de volta no campo como uma armadilha para moscas, 126 00:08:27,510 --> 00:08:29,190 mas eles não fizeram, eles o fizeram desaparecer. 127 00:08:29,340 --> 00:08:31,980 Ah, ótimo. Mais ou menos, uh, Coiote-- ele ficou bêbado 128 00:08:31,980 --> 00:08:34,590 e ele fez ou não fez algo que ele quis dizer 129 00:08:34,590 --> 00:08:37,229 ou não pretendia fazer isso ele lembra ou não. 130 00:08:37,230 --> 00:08:39,900 Sim, eu tive aquela ressaca. É brutal. 131 00:08:41,340 --> 00:08:43,080 Quanto tempo durou o Coiote no Departamento 132 00:08:43,080 --> 00:08:44,279 antes de ser implantado? 133 00:08:44,280 --> 00:08:45,600 Ah, 16 meses. 134 00:08:45,600 --> 00:08:47,370 [Marciano] Então, 16 meses de acesso 135 00:08:47,370 --> 00:08:49,170 - para dados operacionais classificados, - [geme] 136 00:08:49,170 --> 00:08:51,339 protocolos, operações secretas atuais. 137 00:08:51,340 --> 00:08:52,330 Eu vou vomitar. 138 00:08:52,540 --> 00:08:54,159 Vamos repassar sua lenda. 139 00:08:54,160 --> 00:08:56,380 Certo. Sim, então ele mora sozinho, 140 00:08:56,380 --> 00:08:59,289 hum, duplex de um quarto comprado com hipoteca, sem animais de estimação. 141 00:08:59,290 --> 00:09:02,470 Trabalha para um financeiro empresa de consultoria em Upper Minsk. 142 00:09:02,650 --> 00:09:05,320 Uh, muita atividade legítima, clientes reais. 143 00:09:05,780 --> 00:09:07,600 Uma pausa e varredura ficaria totalmente de pé. 144 00:09:07,600 --> 00:09:09,400 Esse cara tem uma vida real lá fora. 145 00:09:10,180 --> 00:09:12,730 Quantas de suas fontes atuais nós notificamos? 146 00:09:12,820 --> 00:09:14,889 Uh, três, todos em espera. 147 00:09:14,890 --> 00:09:17,740 Entrei em contato com um quarto que parecia assustado. 148 00:09:19,030 --> 00:09:20,110 Quão assustado? 149 00:09:23,410 --> 00:09:24,789 Olha, é uma medida de precaução. 150 00:09:24,790 --> 00:09:26,260 - Meu disfarce foi descoberto? - Não, não, não, 151 00:09:26,260 --> 00:09:27,459 de jeito nenhum, você está seguro. 152 00:09:27,460 --> 00:09:29,500 Este é Alexei Orekhov. 34 anos. 153 00:09:29,500 --> 00:09:31,330 Gerencia um caminhão empresa vinculada 154 00:09:31,330 --> 00:09:33,130 a grupos mercenários russos. 155 00:09:33,430 --> 00:09:34,419 Então por que estamos parando? 156 00:09:34,420 --> 00:09:36,549 - Você não quer me contar. - É protocolo. 157 00:09:36,550 --> 00:09:37,870 Protocolo. 158 00:09:38,320 --> 00:09:39,100 Sim, é protocolo. 159 00:09:39,430 --> 00:09:41,080 - É protocolo. - [risos] Protocolo. 160 00:09:41,980 --> 00:09:43,000 Proto--Protocolo. 161 00:09:43,780 --> 00:09:46,719 Você sabe com quem trabalho. Um movimento em falso, 162 00:09:46,720 --> 00:09:48,579 eles arrancaram meus olhos e me deixe em uma vala. 163 00:09:48,580 --> 00:09:49,553 - Como diabos-- - Tudo bem. 164 00:09:49,890 --> 00:09:51,840 Precisamos exfiltrá-lo agora. 165 00:09:52,230 --> 00:09:53,459 Isso será caro. 166 00:09:53,460 --> 00:09:55,530 Jogue fora. Vou falar com Henrique. 167 00:09:56,010 --> 00:09:57,779 Você realmente pensa ele é tão instável? 168 00:09:57,780 --> 00:09:59,880 Não. Acho que podemos usá-lo. 169 00:10:01,714 --> 00:10:04,517 [rádio estático, bipando] 170 00:10:04,650 --> 00:10:05,820 [Henrique] Então, ah... 171 00:10:06,120 --> 00:10:09,450 ele quebrou três rastreadores, passei a noite em um hotel 172 00:10:09,450 --> 00:10:11,039 e pela manhã, te dei o deslize. 173 00:10:11,040 --> 00:10:11,969 Algo mais? 174 00:10:11,970 --> 00:10:15,360 - Ele nos comprou dinamarquês. - Eles foram incríveis. 175 00:10:16,110 --> 00:10:17,190 Ele estava sozinho? 176 00:10:17,550 --> 00:10:19,980 [Vovô] Difícil dizer. As pessoas entram e saem. 177 00:10:19,980 --> 00:10:21,479 É um hotel. 178 00:10:21,480 --> 00:10:22,980 Eu sei o que é um hotel. 179 00:10:23,190 --> 00:10:25,589 Nosso objetivo era ter certeza 180 00:10:25,590 --> 00:10:28,580 ninguém o segue ou o identifica. OK? 181 00:10:28,950 --> 00:10:32,369 Se você quiser mais, isso se torna vigilância. 182 00:10:32,370 --> 00:10:33,750 E então você consegue tudo. 183 00:10:33,840 --> 00:10:36,569 Com quem ele fode, quantas vezes, 184 00:10:36,570 --> 00:10:38,340 - ela gosta na bunda. - [bater na porta] 185 00:10:38,760 --> 00:10:39,330 Henrique. 186 00:10:40,560 --> 00:10:43,260 Ei pessoal. Tem um minuto? 187 00:10:44,610 --> 00:10:45,090 Sim. 188 00:10:46,470 --> 00:10:46,890 [Vovó] Vejo você por aí. 189 00:10:49,006 --> 00:10:50,074 [porta se fecha] 190 00:10:53,110 --> 00:10:53,560 O que houve? 191 00:10:54,910 --> 00:10:56,650 Acho que encontrei um pato de madeira. 192 00:10:58,720 --> 00:11:01,270 Todas as noites, coloque todos os documentos na trituradora 193 00:11:01,270 --> 00:11:02,799 ou neste cofre. 194 00:11:02,800 --> 00:11:05,260 Sua mesa deve estar limpa e seu lixo vazio. 195 00:11:05,260 --> 00:11:06,609 Limpamos nossos próprios escritórios. 196 00:11:06,610 --> 00:11:09,549 Códigos aqui. Porta, cofre, telefone. 197 00:11:09,550 --> 00:11:11,440 Você está familiarizado com "preciso saber"? 198 00:11:12,160 --> 00:11:14,379 Trabalhei em Langley por 16 anos. 199 00:11:14,380 --> 00:11:15,790 Agora você está em campo. 200 00:11:17,410 --> 00:11:19,060 Operamos agentes de cobertura não oficiais 201 00:11:19,060 --> 00:11:21,189 deste andar. “Preciso saber” é sagrado. 202 00:11:21,190 --> 00:11:23,379 Como profissional confidencialidade. 203 00:11:23,380 --> 00:11:25,449 Como inteligência secreta. 204 00:11:25,450 --> 00:11:28,959 Médicos são processados, não executado por traição. 205 00:11:28,960 --> 00:11:32,350 Ninguém foi executado por traição desde a Guerra Civil. 206 00:11:32,350 --> 00:11:34,486 [conversa indistinta] 207 00:11:43,130 --> 00:11:44,679 R-Uma exfiltração custa cem mil. 208 00:11:44,680 --> 00:11:46,449 Já coloquei o FD na bunda. 209 00:11:46,450 --> 00:11:48,350 Uma fonte está lá fora, inclinada. 210 00:11:48,860 --> 00:11:51,800 Precisamos trazê-lo. Gaste o dinheiro. 211 00:11:54,770 --> 00:11:56,659 Você dormiu em um hotel ontem à noite. 212 00:11:56,660 --> 00:11:59,960 Contêineres Marítimos, Margem Sul. Não mude de assunto. 213 00:12:00,350 --> 00:12:01,070 Sozinho? 214 00:12:02,390 --> 00:12:04,070 O que é isso, preocupação paterna? 215 00:12:04,190 --> 00:12:05,360 Eu não sou tão velho. 216 00:12:05,992 --> 00:12:07,594 [risos] 217 00:12:09,170 --> 00:12:11,269 Por que você tremeu sua equipe de proteção? 218 00:12:11,270 --> 00:12:14,090 Estou treinando eles. Alguém tem que fazer isso. 219 00:12:19,760 --> 00:12:22,580 Você sabe, desordem pós-missão 220 00:12:22,580 --> 00:12:24,440 -é-- - Isso é um álbum do Joy Division? 221 00:12:26,900 --> 00:12:27,740 Henrique. 222 00:12:28,490 --> 00:12:31,069 Celular do Coiote ainda está na estação. 223 00:12:31,070 --> 00:12:34,220 Ninguém o viu sair. Talvez ele tenha fodido tudo. 224 00:12:34,220 --> 00:12:35,959 Ou talvez ele e qualquer pessoa que ele recrutou 225 00:12:35,960 --> 00:12:37,550 é um agente duplo russo. 226 00:12:38,030 --> 00:12:39,439 Gaste o dinheiro. 227 00:12:39,440 --> 00:12:40,910 [batendo] 228 00:12:40,910 --> 00:12:43,670 Dr. Blake está aqui. 229 00:12:44,450 --> 00:12:45,320 Certo. 230 00:12:48,580 --> 00:12:51,640 Dr. Bem-vindo à ensolarada Londres velha. 231 00:12:51,783 --> 00:12:52,984 [risos] 232 00:12:53,680 --> 00:12:57,189 Este é o oficial de caso do NOC Marciano. Dr. 233 00:12:57,190 --> 00:12:58,960 acabou de nosso departamento psicológico em Langley, 234 00:12:58,960 --> 00:13:01,390 aqui para avaliar a saúde mental em todo o Departamento. 235 00:13:01,600 --> 00:13:02,590 Claro que você está. 236 00:13:03,160 --> 00:13:04,420 Bem-estar psicológico 237 00:13:04,420 --> 00:13:06,190 é uma prioridade de toda a agência. 238 00:13:06,550 --> 00:13:08,980 Estou aqui para observar, emprestar um ouvido. 239 00:13:09,580 --> 00:13:12,640 Depois de um ou dois dias, as pessoas esqueça que estou na sala. 240 00:13:12,640 --> 00:13:13,540 [ri suavemente] 241 00:13:13,540 --> 00:13:17,050 Considerando o que fazemos aqui, isso é genuinamente assustador. 242 00:13:20,050 --> 00:13:21,340 Posso te mostrar uma coisa? 243 00:13:30,178 --> 00:13:31,480 ["O que é amor" de Haddaway jogando] 244 00:13:31,480 --> 00:13:33,010 Estou saindo do serviço. 245 00:13:34,150 --> 00:13:35,050 O que? 246 00:13:36,040 --> 00:13:37,359 Eu pensei que eles te deram uma missão. 247 00:13:37,360 --> 00:13:38,230 Eles fizeram. 248 00:13:38,860 --> 00:13:41,979 Longa implantação no exterior, mas não posso ir. 249 00:13:41,980 --> 00:13:43,000 Por que não? 250 00:13:43,300 --> 00:13:44,140 Meu namorado. 251 00:13:45,370 --> 00:13:48,110 Ah, foda-se ele. Esta é a sua carreira. 252 00:13:50,600 --> 00:13:51,919 Se eu for, isso nos destruirá. 253 00:13:51,920 --> 00:13:54,470 [amigo] Sim, bem, ele vai se adaptar, Danny. 254 00:13:54,890 --> 00:13:55,670 Escute-me. 255 00:13:56,480 --> 00:13:57,800 É para isso que você trabalhou. 256 00:13:59,120 --> 00:14:01,040 - É quem você é. - Eu também pensei assim. 257 00:14:01,040 --> 00:14:03,980 ♪ E o que há de errado, me dê um sinal... ♪ 258 00:14:03,980 --> 00:14:04,700 Acho que não. 259 00:14:05,715 --> 00:14:06,950 ♪ O que é amor? ♪ 260 00:14:20,630 --> 00:14:22,632 [digitando] 261 00:14:23,630 --> 00:14:24,500 Ela está aqui. 262 00:14:25,299 --> 00:14:27,066 [porta vibra] 263 00:14:27,067 --> 00:14:28,235 [porta se abre] 264 00:14:44,090 --> 00:14:45,690 Como foram as despedidas? 265 00:14:47,310 --> 00:14:49,589 Ah, meus colegas acho que estou louco. 266 00:14:49,590 --> 00:14:50,849 Ex-colegas. 267 00:14:50,850 --> 00:14:53,610 Eu sou uma tradwife para meu namorado imaginário. 268 00:14:55,290 --> 00:14:55,950 Bom trabalho. 269 00:15:00,150 --> 00:15:01,110 [Ben] Já esteve em Israel? 270 00:15:01,350 --> 00:15:04,740 2018. Participei de um evento sustentável conferência de desenvolvimento 271 00:15:04,740 --> 00:15:06,360 como parte do meu diploma de engenharia. 272 00:15:09,090 --> 00:15:10,620 [limpa a garganta] Filmes de inteligência iranianos 273 00:15:10,620 --> 00:15:12,719 todas as chegadas a Tel Aviv. Ben? 274 00:15:12,720 --> 00:15:15,210 Uh, sim, estamos nisso servidor. Posso fazê-lo desaparecer. 275 00:15:26,880 --> 00:15:27,720 [Alexei] Protocolo. 276 00:15:28,650 --> 00:15:29,100 Proto--Protocolo. 277 00:15:29,790 --> 00:15:31,230 Você sabe com quem trabalho. 278 00:15:31,680 --> 00:15:33,750 Um movimento em falso, eles arrancaram meus olhos 279 00:15:33,750 --> 00:15:36,239 e me deixe em uma vala. Exijo ser exfiltrado. 280 00:15:36,240 --> 00:15:38,760 Se você não fizer isso, Eu farei isso meu-- 281 00:15:40,440 --> 00:15:41,760 Qual é o nível de pânico dele? 282 00:15:43,400 --> 00:15:45,350 Crítico, encontramos uma razão plausível 283 00:15:45,350 --> 00:15:46,790 para arrancá-lo do campo. 284 00:15:47,630 --> 00:15:49,819 Não é crítico, Eu digo a ele para ir para casa, 285 00:15:49,820 --> 00:15:51,710 tome um banho, limpe a cabeça. 286 00:15:52,280 --> 00:15:54,830 Se você estiver errado, ele corre o risco de ser preso. 287 00:15:54,830 --> 00:15:55,940 Execução. 288 00:15:56,660 --> 00:15:57,350 Ligue para ele. 289 00:15:59,480 --> 00:16:00,350 Dr. 290 00:16:02,150 --> 00:16:04,280 Imagine que você pegou um exame de rotina, 291 00:16:04,280 --> 00:16:07,370 e quando você ligar os resultados, diz o médico, 292 00:16:07,370 --> 00:16:10,430 “Preciso de mais exames. Não se preocupe. 293 00:16:11,480 --> 00:16:14,810 Não é nada. Mas tanto faz você faz, não viaje." 294 00:16:16,220 --> 00:16:17,930 Você mora na África Ocidental. 295 00:16:18,860 --> 00:16:20,600 Há um surto de Ebola. 296 00:16:22,670 --> 00:16:23,810 O que você faria? 297 00:16:26,690 --> 00:16:28,100 Vou pegar o dinheiro para você. 298 00:16:29,690 --> 00:16:30,860 Leve-a com você. 299 00:16:33,094 --> 00:16:34,028 [teclado bipa] 300 00:16:37,298 --> 00:16:39,700 - [telefone vibrando] - [porta abre] 301 00:16:45,139 --> 00:16:47,041 [homem urinando] 302 00:16:48,700 --> 00:16:49,389 [Owen] Sr. Orekhov, 303 00:16:49,390 --> 00:16:50,229 Estou tentando entrar em contato com você. 304 00:16:50,230 --> 00:16:51,130 Onde você esteve? 305 00:16:52,090 --> 00:16:52,750 Quem é esse? 306 00:16:52,930 --> 00:16:55,660 Nós conversamos anteriormente sobre como organizar sua viagem. 307 00:16:55,780 --> 00:16:57,190 [locutor no PA] Atenção, passageiros voando para Nova York, 308 00:16:58,930 --> 00:17:00,698 John F. Kennedy, 309 00:17:01,210 --> 00:17:03,340 o embarque começará em breve... 310 00:17:04,839 --> 00:17:06,220 Alexei, onde você está? 311 00:17:06,910 --> 00:17:09,640 Eu não preciso de você. Muito lento. 312 00:17:10,900 --> 00:17:11,740 - [desliga] - Merda! 313 00:17:12,490 --> 00:17:13,000 Merda! 314 00:17:13,000 --> 00:17:14,935 ♪ música pulsante ♪ 315 00:17:14,935 --> 00:17:16,803 ♪ 316 00:17:16,803 --> 00:17:17,939 -Blair! - [Blair] O quê? 317 00:17:17,939 --> 00:17:19,420 Blair, ele já está no aeroporto. 318 00:17:19,839 --> 00:17:20,290 Vamos. 319 00:17:24,944 --> 00:17:27,747 [falando indistintamente] 320 00:17:33,130 --> 00:17:35,350 [Marciano] Então, saúde mental. 321 00:17:35,350 --> 00:17:37,690 O que exatamente é saudável neste trabalho? 322 00:17:38,080 --> 00:17:41,230 Já conheceu alguém no DO quem está no topo do rosa? 323 00:17:41,950 --> 00:17:43,180 Se você tiver, 324 00:17:43,420 --> 00:17:45,519 Espero que você tenha estragado eles por ser um psicopata. 325 00:17:45,520 --> 00:17:48,760 Sou psicóloga clínica. Eu não "cago" com ninguém. 326 00:17:48,760 --> 00:17:51,310 Eu observo, avalio. 327 00:17:51,580 --> 00:17:53,830 Então você está me avaliando agora? 328 00:17:54,100 --> 00:17:56,980 Você verifica seus espelhos retrovisores a cada cinco segundos. 329 00:17:56,980 --> 00:17:58,660 É excessivo. 330 00:17:59,410 --> 00:18:00,790 Implica muito. 331 00:18:01,870 --> 00:18:04,930 Você também cadastra quem está dirigindo qualquer veículo que passe, 332 00:18:05,380 --> 00:18:06,940 quem mais está no veículo, 333 00:18:07,060 --> 00:18:11,110 fazer e colorir e onde o veículo está registrado. 334 00:18:11,110 --> 00:18:12,790 [telefone tocando] 335 00:18:12,790 --> 00:18:13,720 Não é todo mundo? 336 00:18:14,470 --> 00:18:15,100 - [telefone emite um bipe] - Henrique. 337 00:18:15,100 --> 00:18:16,810 [Henrique] Orekhov no Minsk National 338 00:18:16,810 --> 00:18:19,839 prestes a embarcar em um vôo para Istambul com conexão para JFK. 339 00:18:19,840 --> 00:18:20,499 Porra. 340 00:18:20,500 --> 00:18:21,369 Tudo bem. 341 00:18:21,370 --> 00:18:23,019 Quanto tempo até o voo dele embarcar? 342 00:18:23,020 --> 00:18:25,089 - 47 minutos. - [Marciano] Qual companhia aérea? 343 00:18:25,090 --> 00:18:27,189 [Blair] Horizontes Otomanos. OT284-- 344 00:18:27,190 --> 00:18:29,289 E OT320, Istambul para JFK. 345 00:18:29,290 --> 00:18:31,930 Se ele voar para os EUA, é tão bom quanto uma confissão assinada, 346 00:18:31,930 --> 00:18:34,630 então precisamos de um novo plano de vôo para ele fora de Minsk. 347 00:18:34,630 --> 00:18:37,209 Algo que se acumula se KGB bielorrusso 348 00:18:37,210 --> 00:18:39,159 ou o FSB russo comece a cavar. 349 00:18:39,160 --> 00:18:43,010 Ok, me conte tudo que você sabe sobre esse cara. Detalhes. 350 00:18:43,010 --> 00:18:44,179 - [Owen] Tudo bem, ele-- - Ah, Alexei Orekhov. 351 00:18:44,180 --> 00:18:45,800 Nascido em 1989 em Kalodzishchy, 352 00:18:45,800 --> 00:18:47,540 - subúrbio a leste de Minsk. - Um dos dois meninos. 353 00:18:47,540 --> 00:18:50,129 Pai, trabalhador rural, morreu de câncer de pulmão em... 354 00:18:50,130 --> 00:18:52,670 Ah, 1995, mudou-se para Minsk aos 18 anos. 355 00:18:52,670 --> 00:18:53,600 - Trabalho em uma fábrica de automóveis. - '95. 356 00:18:53,600 --> 00:18:54,500 Ele era motorista de caminhão 357 00:18:54,500 --> 00:18:55,309 - colocado por-- - Ele não é caminhoneiro. 358 00:18:55,310 --> 00:18:57,469 - Ele apenas dirige a empresa. - Era motorista de caminhão. 359 00:18:57,470 --> 00:18:58,759 Joga futebol de cinco, 360 00:18:58,760 --> 00:19:01,010 leva a mãe para Igreja Católica do Sagrado Coração 361 00:19:01,010 --> 00:19:01,820 uma vez por mês e no Natal. 362 00:19:01,820 --> 00:19:02,750 [Owen] Ele teve cinco namoradas, 363 00:19:02,750 --> 00:19:04,280 relacionamento mais longo, um ano. 364 00:19:04,280 --> 00:19:05,600 Seu irmão mudou-se para Gdansk. 365 00:19:05,600 --> 00:19:06,949 Ele é um estivador sindicalizado. 366 00:19:06,950 --> 00:19:08,150 Há um ano, ele foi diagnosticado com... 367 00:19:08,150 --> 00:19:09,920 - Câncer linfático. - Eu... câncer linfático, que 368 00:19:09,920 --> 00:19:11,419 - está atualmente em remissão. - Parar. 369 00:19:11,420 --> 00:19:13,610 É isso. Gdansk. 370 00:19:13,880 --> 00:19:14,870 [Marciano] Ligue para Orekhov. Diga a ele 371 00:19:14,870 --> 00:19:17,000 ele está no próximo vôo para Gdansk. Nós também. 372 00:19:17,240 --> 00:19:19,160 O que está acontecendo? eu pensei estávamos indo para Vilnius. 373 00:19:19,610 --> 00:19:20,750 Vilnius é EFC. 374 00:19:22,790 --> 00:19:24,380 "Superado pelos acontecimentos." 375 00:19:25,310 --> 00:19:26,720 - [linha tocando] - Não estrague tudo. 376 00:19:27,545 --> 00:19:28,679 [zomba] 377 00:19:28,680 --> 00:19:30,548 ♪ música de suspense ♪ 378 00:19:30,648 --> 00:19:32,717 ♪ 379 00:19:33,410 --> 00:19:34,940 - [Owen] Alexei. -Owen. 380 00:19:35,330 --> 00:19:38,240 Meu amigo, tarde demais. Eu fui embora. Estou em um vôo 381 00:19:38,240 --> 00:19:39,839 - em cinco minutos. - Ouça, Alexei. 382 00:19:39,840 --> 00:19:42,210 Cancelamos seu ingresso e excluímos qualquer registro 383 00:19:42,210 --> 00:19:43,769 de você comprar um voo para JFK. 384 00:19:43,770 --> 00:19:44,970 Você será parado no portão. 385 00:19:44,970 --> 00:19:46,530 - Filho da puta. - Então, você precisa ouvir 386 00:19:46,530 --> 00:19:48,030 - para mim, Alexei. - Juro por Deus, se eu te encontrar, 387 00:19:48,030 --> 00:19:49,050 - Eu vou te matar, porra. - Ouça, Alexei. 388 00:19:49,370 --> 00:19:49,870 - Alexei, você precisa 389 00:19:49,870 --> 00:19:50,370 - Eu vou te matar, porra! 390 00:19:50,370 --> 00:19:52,769 - para me ouvir-- - Ouça, Alexei. 391 00:19:52,770 --> 00:19:54,240 Vá até o balcão da Air Poland. 392 00:19:54,240 --> 00:19:56,819 Há um ingresso em seu nome às 13h20 para Gdansk. 393 00:19:56,820 --> 00:19:58,470 - Eu não confio em você. - Você está visitando seu irmão 394 00:19:58,470 --> 00:20:00,600 no hospital lá. O câncer dele? 395 00:20:00,870 --> 00:20:01,950 - Ah. [falando russo] - Mas agora... 396 00:20:03,780 --> 00:20:04,200 - [falando russo] - Agora mesmo, 397 00:20:04,200 --> 00:20:06,150 você está colocando sua mãe, seu irmão 398 00:20:06,150 --> 00:20:08,010 e todos que você conhece em perigo. 399 00:20:08,520 --> 00:20:09,630 Começando por você. 400 00:20:10,500 --> 00:20:12,450 Faça o movimento certo aqui, Alexei. 401 00:20:12,990 --> 00:20:14,219 - Pule errado, - Não. 402 00:20:14,220 --> 00:20:16,050 - Eu não posso te ajudar. - Espere. Ei. 403 00:20:16,050 --> 00:20:17,760 - Ninguém pode. - Espere-- 404 00:20:17,850 --> 00:20:19,980 - Que porra é essa?! eu tive isso, - Eu sei que você conseguiu. 405 00:20:20,250 --> 00:20:21,120 - por falar nisso. - Eu sei que você conseguiu. 406 00:20:21,120 --> 00:20:22,200 - Por que você desligou? - Não sei. 407 00:20:22,200 --> 00:20:23,999 Eu simplesmente fiz isso. Eu só fiz isso para dar ênfase 408 00:20:24,000 --> 00:20:25,620 - ou algo assim. - Ênfase? O que? 409 00:20:25,620 --> 00:20:27,089 - Bem, ele concordou? - O que você quer dizer? 410 00:20:27,090 --> 00:20:28,410 Ele concordou entrar no vôo? 411 00:20:28,410 --> 00:20:30,089 Porque não soou como se ele concordasse com qualquer coisa. 412 00:20:30,090 --> 00:20:33,270 - A conversa acabou. - A conversa acabou 413 00:20:33,270 --> 00:20:35,159 quando ele concorda em receber na porra do avião! 414 00:20:35,160 --> 00:20:37,470 Sim, bem, meu instinto é que ele estará no avião. 415 00:20:39,080 --> 00:20:40,190 Seu intestino? 416 00:20:42,650 --> 00:20:45,740 Isto é inteligência. Não Reno. 417 00:20:51,800 --> 00:20:53,629 [Henry ao telefone] Orekhov embarcou no avião para Gdansk. 418 00:20:53,630 --> 00:20:54,560 Boa captura. 419 00:20:54,740 --> 00:20:56,120 [Marciano] E a festa de saudação? 420 00:20:56,120 --> 00:20:57,020 Em posição. 421 00:20:57,230 --> 00:20:58,310 {\an8}Vá em frente. 422 00:21:01,220 --> 00:21:02,300 {\an8}Dmitri Orekhov? 423 00:21:03,020 --> 00:21:03,290 Ah, Dimitri? 424 00:21:03,955 --> 00:21:05,957 [conversando em polonês] 425 00:21:20,330 --> 00:21:22,910 Com licença, senhor. Você fala Inglês? 426 00:21:23,510 --> 00:21:25,940 -Dmitri Orekhov? - Um pouco. Claro. 427 00:21:26,330 --> 00:21:27,350 Dr. 428 00:21:27,500 --> 00:21:29,210 Eu sou um médico militar americano 429 00:21:29,210 --> 00:21:31,159 anexo à Embaixada em Varsóvia. 430 00:21:31,160 --> 00:21:34,669 Este é meu colega, Dr. Brown. Estamos aqui por causa do seu irmão. 431 00:21:34,670 --> 00:21:37,859 - E ele? O que está errado? - Contra-espionagem russa 432 00:21:37,860 --> 00:21:40,050 acha que ele esteve trabalhando para a CIA. 433 00:21:40,800 --> 00:21:43,260 O consulado dos EUA lá nos alertou. 434 00:21:43,770 --> 00:21:45,449 Ele pode ser acusado de traição. 435 00:21:45,450 --> 00:21:47,070 - O que ele fez? - [Marciano] Nada. 436 00:21:47,070 --> 00:21:49,289 Mas ele ficou com medo e fugiu do país. 437 00:21:49,290 --> 00:21:51,210 Eles acham que Alex é espião? 438 00:21:51,600 --> 00:21:52,799 [risos] Ele não consegue nem amarrar os sapatos. 439 00:21:52,800 --> 00:21:55,019 Nós só queremos ajudá-lo saia dessa com segurança. 440 00:21:55,020 --> 00:21:55,799 O que posso fazer? 441 00:21:55,800 --> 00:21:57,689 Verifique-se em um hospital. 442 00:21:57,690 --> 00:22:00,060 - Por que? - Alexei disse ao chefe no trabalho 443 00:22:00,060 --> 00:22:03,449 ele estava vindo para a Polônia para visitar seu irmão, que tem câncer. 444 00:22:03,450 --> 00:22:05,670 Então, você quer que eu finja voltou? 445 00:22:06,720 --> 00:22:08,310 Você realmente teve câncer? 446 00:22:08,490 --> 00:22:10,679 [Dmitri] Há um ano. Estou em remissão. 447 00:22:10,680 --> 00:22:12,960 Como é que não sabíamos sobre isso, Dr. Brown? 448 00:22:12,960 --> 00:22:14,040 Uh, eu pensei... 449 00:22:14,700 --> 00:22:17,310 Não tivemos acesso a qualquer registro médico. 450 00:22:17,580 --> 00:22:18,900 É só por alguns dias 451 00:22:18,900 --> 00:22:20,819 até termos certeza seu irmão está seguro. 452 00:22:20,820 --> 00:22:22,110 Apenas alguns dias. 453 00:22:23,490 --> 00:22:25,439 Por favor, não me coloque no local assim. 454 00:22:25,440 --> 00:22:27,210 Estou aqui para observar. 455 00:22:27,960 --> 00:22:29,220 Eu queria que você sentisse isso. 456 00:22:29,430 --> 00:22:31,050 Como é sendo outra pessoa. 457 00:22:31,860 --> 00:22:34,140 Isso durou cinco segundos, não seis anos. 458 00:22:35,010 --> 00:22:36,790 Se formos rápidos, faremos 459 00:22:36,790 --> 00:22:38,290 o último vôo de volta para Londres. 460 00:22:43,900 --> 00:22:44,830 E quanto a Orekhov? 461 00:22:45,130 --> 00:22:46,749 Você não vai estar lá quando ele pousa? 462 00:22:46,750 --> 00:22:48,670 Orekhov não vai conseguir fora do aeroporto. 463 00:22:50,017 --> 00:22:51,986 ♪ música intensa ♪ 464 00:22:52,086 --> 00:22:54,054 ♪ 465 00:22:59,800 --> 00:23:01,550 Bem-vindo à Polónia. Pegue este carro. 466 00:23:27,340 --> 00:23:28,510 Onde você está indo? 467 00:23:31,570 --> 00:23:32,110 Pare o carro. 468 00:23:34,312 --> 00:23:36,180 Pare o carro, deixe-me sair. 469 00:23:36,180 --> 00:23:38,160 Ei! Pare a porra do carro! 470 00:23:38,382 --> 00:23:40,117 [gritando] 471 00:23:41,640 --> 00:23:42,750 Deixe-me sair! 472 00:23:44,340 --> 00:23:45,120 Foda-se! Porra. 473 00:23:47,220 --> 00:23:49,614 [gritando] 474 00:23:49,713 --> 00:23:51,547 [grunhindo] 475 00:23:51,548 --> 00:23:52,615 [exclama] 476 00:23:54,471 --> 00:23:56,540 [conversa indistinta] 477 00:23:57,900 --> 00:23:59,340 JSOC chamado. 478 00:24:01,530 --> 00:24:01,920 Oh? 479 00:24:02,550 --> 00:24:03,930 Que merda está errado com você, Henrique? 480 00:24:05,670 --> 00:24:07,079 - Ouça... - Sim. 481 00:24:07,080 --> 00:24:08,519 Perguntando ao seu cunhado 482 00:24:08,520 --> 00:24:10,979 sobre uma operação secreta por nome de código-- 483 00:24:10,980 --> 00:24:13,110 um codinome que você nem era deveria saber-- 484 00:24:13,350 --> 00:24:15,000 você não pensou isso ia voltar? 485 00:24:15,510 --> 00:24:17,310 Pelo contrário, Eu esperava que sim. 486 00:24:17,730 --> 00:24:18,540 Por que? 487 00:24:20,250 --> 00:24:22,380 eu queria saber se ele estiver exposto. 488 00:24:23,550 --> 00:24:24,449 Ele está em uma operação secreta 489 00:24:24,450 --> 00:24:25,320 em uma zona de guerra. 490 00:24:25,320 --> 00:24:26,640 Nada operacional foi compartilhado. 491 00:24:26,640 --> 00:24:29,010 Não sei nada sobre Félix. Tudo que eu tinha era um nome. 492 00:24:31,111 --> 00:24:33,047 [zomba] 493 00:24:33,790 --> 00:24:34,960 Você quer saber uma coisa? 494 00:24:35,950 --> 00:24:36,910 Eu acredito em você. 495 00:24:37,630 --> 00:24:38,470 Quer saber por quê? 496 00:24:38,830 --> 00:24:41,530 Porque eu, Henrique, sou chefe da estação, 497 00:24:41,530 --> 00:24:43,809 e nem eu sei o que é Félix. 498 00:24:43,810 --> 00:24:46,690 O que significa que Félix, 499 00:24:46,900 --> 00:24:50,140 é o muito, muito mais pesado 500 00:24:50,140 --> 00:24:51,400 de merda pesada, pesada, 501 00:24:51,400 --> 00:24:53,680 e ninguém-- nem você, nem eu, ninguém... 502 00:24:54,130 --> 00:24:55,210 jamais mencionaria. 503 00:24:56,020 --> 00:24:56,620 Sempre. 504 00:25:02,126 --> 00:25:03,960 [porta se abre] 505 00:25:03,961 --> 00:25:06,496 [gemido abafado] 506 00:25:06,497 --> 00:25:07,964 [fones de ouvido fazem barulho] 507 00:25:07,965 --> 00:25:09,366 [capuz e óculos fazem barulho] 508 00:25:09,367 --> 00:25:11,435 [geme, ofega] 509 00:25:13,404 --> 00:25:15,439 [falando russo] 510 00:25:22,690 --> 00:25:23,020 Ei. 511 00:25:23,020 --> 00:25:24,655 [gritando] 512 00:25:32,720 --> 00:25:33,200 Ajude-me! 513 00:25:34,490 --> 00:25:35,270 Me ajude! 514 00:25:37,220 --> 00:25:37,820 Me ajude! 515 00:25:40,457 --> 00:25:42,559 [câmera apitando] 516 00:25:54,050 --> 00:25:56,180 Tudo bem. Quanto isso vai me custar? 517 00:25:56,720 --> 00:25:58,460 Uh, 50 mil, no máximo. 518 00:25:58,970 --> 00:26:02,330 Vinte mil pela transferência, três agentes, jato da empresa. 519 00:26:02,510 --> 00:26:04,580 Dois agentes para a missão, equipamentos, etc. 520 00:26:05,330 --> 00:26:07,430 Vinte para o interrogatório, dez por postagem. 521 00:26:07,610 --> 00:26:09,170 Sim. Quais são os riscos? 522 00:26:09,560 --> 00:26:12,140 Além dos cinquenta mil e perder Orekhov para sempre? 523 00:26:12,470 --> 00:26:13,820 Mas a vantagem? 524 00:26:14,120 --> 00:26:16,670 Se ele for duplo, Coiote também é. 525 00:26:18,920 --> 00:26:20,149 Você pode fazer isso por quarenta? 526 00:26:20,150 --> 00:26:21,739 - Não posso fazer isso por quarenta. - Quarenta e cinco. 527 00:26:21,740 --> 00:26:22,520 Quarenta e oito. 528 00:26:23,210 --> 00:26:25,280 [zomba] O que é isso, um bazar turco? 529 00:26:26,180 --> 00:26:26,600 - Hum. - Tudo bem, 530 00:26:26,600 --> 00:26:30,290 deixe-me explicar como as dotações orçamentais são feitas 531 00:26:30,290 --> 00:26:32,260 dentro do governo dos EUA departamentos, Henry. 532 00:26:32,670 --> 00:26:35,159 O chefe da estação apresenta uma solicitação trimestral 533 00:26:35,160 --> 00:26:38,100 para as contas no exterior comitê em Langley, 534 00:26:38,220 --> 00:26:39,899 liderado por 535 00:26:39,900 --> 00:26:42,390 uma Sra. 536 00:26:42,390 --> 00:26:46,410 Agora, Sra. Brooks não gosta de mim. 537 00:26:46,650 --> 00:26:47,820 - [ri baixinho] - Eu iria mais longe a ponto de dizer 538 00:26:47,820 --> 00:26:51,210 que a Sra. Brooks não acreditar na Europa como conceito. 539 00:26:53,040 --> 00:26:53,850 Quarenta e sete. 540 00:26:54,150 --> 00:26:55,110 Vendido. 541 00:26:56,152 --> 00:26:58,154 [choramingando] 542 00:27:01,740 --> 00:27:02,340 Comece. 543 00:27:06,870 --> 00:27:09,210 Quem é você? Quem é você? 544 00:27:10,980 --> 00:27:11,760 Onde estou? 545 00:27:13,410 --> 00:27:14,580 O que você quer? 546 00:27:17,940 --> 00:27:18,510 - [interrogador] Olá. - [ofegante] 547 00:27:19,530 --> 00:27:21,030 [sotaque do Leste Europeu] Então, estamos aqui 548 00:27:21,030 --> 00:27:22,560 para anotar seus pedidos de almoço. 549 00:27:23,280 --> 00:27:26,490 O que vai ser? Waffles ou pizza? 550 00:27:27,000 --> 00:27:28,500 Cheeseburgers ou cachorro-quente? 551 00:27:28,602 --> 00:27:29,969 - [grita] - [Alexei grita] 552 00:27:29,970 --> 00:27:31,310 Coca-Cola ou McDonald's? 553 00:27:32,060 --> 00:27:33,680 - [falando russo] - Tupac ou Biggie? 554 00:27:34,610 --> 00:27:35,900 Bill ou Hillary? 555 00:27:36,612 --> 00:27:37,745 [Alexei gritando] 556 00:27:37,746 --> 00:27:39,650 Beyoncé ou Taylor Swift? 557 00:27:39,650 --> 00:27:40,940 [grita] 558 00:27:40,940 --> 00:27:42,110 Por favor, por favor! 559 00:27:43,370 --> 00:27:44,570 Por que você estava em Gdansk? 560 00:27:45,680 --> 00:27:47,869 Vim ver meu irmão. Ele está doente. 561 00:27:47,870 --> 00:27:49,520 Na Marie Curie hospitalar. 562 00:27:50,035 --> 00:27:51,203 - [bloqueio de bipes] - [porta abre] 563 00:27:51,590 --> 00:27:52,640 Para quem você trabalha? 564 00:27:53,810 --> 00:27:55,070 Eu trabalho com logística. 565 00:27:56,030 --> 00:27:58,220 Sou apenas um transportador. Por favor! 566 00:27:59,030 --> 00:28:00,740 Sou um empreiteiro do governo. 567 00:28:01,580 --> 00:28:05,300 Você conheceu Donald Trump? Você jogou golfe? Quem ganhou? 568 00:28:05,300 --> 00:28:06,534 [falando russo] 569 00:28:06,534 --> 00:28:07,100 [grunhidos] 570 00:28:07,100 --> 00:28:08,330 Quanto podemos machucá-lo? 571 00:28:08,480 --> 00:28:10,910 - Qual é o teto? - Baixo a médio. 572 00:28:11,930 --> 00:28:13,850 Ele está na Rússia. Eles não jogam bem. 573 00:28:14,270 --> 00:28:15,880 - É um pato de madeira. - [interrogadores] ♪ Nascido ♪ 574 00:28:15,880 --> 00:28:18,048 - ♪ Nos EUA ♪ - Só estou dizendo. 575 00:28:18,049 --> 00:28:19,382 [interrogadores] ♪ Já estou longe, papai ♪ 576 00:28:19,383 --> 00:28:21,552 ♪ Nos EUA agora ♪ 577 00:28:22,220 --> 00:28:23,990 - ♪ Nasceu nos EUA ♪ - [tosse] 578 00:28:24,710 --> 00:28:26,690 Por que você correu? Você nasceu para correr? 579 00:28:26,990 --> 00:28:30,060 Quem é seu chefe? O chefe é seu chefe? 580 00:28:30,060 --> 00:28:31,810 [interrogador 2] ♪ Nasceu nos EUA ♪ 581 00:28:31,810 --> 00:28:32,309 ♪ Já estou longe, papai no... ♪ 582 00:28:32,310 --> 00:28:33,780 Há um médico de prontidão? 583 00:28:34,140 --> 00:28:34,740 Pode ser. 584 00:28:36,690 --> 00:28:39,150 Eu... eu... eu vim ver meu irmão. 585 00:28:40,980 --> 00:28:41,730 Deixe-o cozinhar. 586 00:28:42,515 --> 00:28:43,783 [Alexei continua falando russo] 587 00:28:44,370 --> 00:28:45,180 Deixe-o cozinhar. 588 00:28:45,570 --> 00:28:47,580 - Coloque-o no escuro. - ♪ Nasceu nos EUA ♪ 589 00:28:48,174 --> 00:28:49,442 ♪ Eu sou legal ♪ 590 00:28:52,830 --> 00:28:54,870 - [grunhidos] - ♪ Papai nos EUA ♪ 591 00:28:54,870 --> 00:28:56,905 [chorando, ofegante] 592 00:29:08,393 --> 00:29:10,261 [Blair cantarola "Dancing in o Escuro" por Bruce Springsteen] 593 00:29:10,262 --> 00:29:12,214 - [porta bipa] - [porta abre] 594 00:29:12,215 --> 00:29:15,642 ♪ Dançando no escuro ♪ 595 00:29:16,730 --> 00:29:17,631 [porta se fecha] 596 00:29:18,780 --> 00:29:19,740 Desculpe. 597 00:29:24,150 --> 00:29:25,440 Pato de madeira? 598 00:29:27,090 --> 00:29:29,500 Aperte um pato de madeira, não grasna. 599 00:29:29,770 --> 00:29:31,450 Se esse cara trabalha para os russos, 600 00:29:31,570 --> 00:29:33,219 assim que ele tiver o suficiente, ele vai grasnar. 601 00:29:33,220 --> 00:29:34,569 "Pessoal, tempo limite. 602 00:29:34,570 --> 00:29:36,850 Foda-se a América. Estou no seu time." 603 00:29:38,380 --> 00:29:39,910 Não grasna, estamos bem. 604 00:29:40,270 --> 00:29:41,470 "Bom", significa? 605 00:29:42,310 --> 00:29:44,920 Ele estará vivo na próxima semana e muitos outros também. 606 00:29:46,510 --> 00:29:47,980 E se ele grasnar? 607 00:29:48,430 --> 00:29:49,600 Então estamos fodidos. 608 00:29:50,666 --> 00:29:52,634 [conversa indistinta] 609 00:29:52,635 --> 00:29:54,637 ♪ música intrigante tocando ♪ 610 00:29:54,737 --> 00:29:56,772 ♪ 611 00:30:16,458 --> 00:30:17,459 [ambos falando ucraniano] 612 00:30:28,950 --> 00:30:29,670 Alguma coisa? 613 00:30:31,230 --> 00:30:31,740 Negativo. 614 00:30:33,166 --> 00:30:35,034 [ambos falando ucraniano] 615 00:30:36,150 --> 00:30:38,130 Quebramos o silêncio às 16h. 616 00:30:39,240 --> 00:30:41,100 Isso nos dirá qual maneira de pular. 617 00:30:44,310 --> 00:30:45,450 Relaxe, relaxe... 618 00:30:48,210 --> 00:30:49,769 Vai ficar tudo bem, irmão. 619 00:30:49,770 --> 00:30:50,680 - Hum-hmm. - Hum? 620 00:30:51,390 --> 00:30:52,470 Ok, vamos lá. 621 00:30:58,597 --> 00:30:59,932 [Alexei chorando] 622 00:31:02,880 --> 00:31:04,140 O que ele está fazendo no chão? 623 00:31:04,530 --> 00:31:05,310 Pegue-o. 624 00:31:08,280 --> 00:31:08,969 Você está com sede? 625 00:31:08,970 --> 00:31:11,460 Chamamos a Marie Curie hospital em Gdansk. 626 00:31:11,760 --> 00:31:12,660 Seu irmão está lá. 627 00:31:15,230 --> 00:31:17,733 [interrogador falando russo] 628 00:31:20,235 --> 00:31:22,237 [tossindo] 629 00:31:22,338 --> 00:31:24,205 [Alexei] Vodca? 630 00:31:24,206 --> 00:31:26,041 [estalando] 631 00:31:32,140 --> 00:31:33,910 Mas quando chegamos lá, ele não estava. 632 00:31:37,930 --> 00:31:39,520 Terminei de jogar. Obtenha as ferramentas. 633 00:31:41,419 --> 00:31:42,587 [gemendo] 634 00:31:47,859 --> 00:31:50,193 [geme] 635 00:31:50,194 --> 00:31:52,930 [falando russo] 636 00:31:52,930 --> 00:31:53,470 Espere. 637 00:31:54,331 --> 00:31:55,799 [Alexei falando russo] 638 00:31:56,530 --> 00:31:58,600 Eu ouvi... O que ele está dizendo? 639 00:31:58,600 --> 00:32:00,760 [falando russo] 640 00:32:00,760 --> 00:32:02,349 [Blair] "Eu me reporto a Moscou." 641 00:32:02,350 --> 00:32:03,250 Porra. 642 00:32:04,570 --> 00:32:05,920 "Eu trabalho para... 643 00:32:08,380 --> 00:32:10,450 ...os americanos e os russos." 644 00:32:12,130 --> 00:32:12,850 "Eu relato... 645 00:32:14,200 --> 00:32:16,030 ...para Drezin no FSB." 646 00:32:16,210 --> 00:32:18,219 Vá buscar o Bosko. Drezin, nós o conhecemos? 647 00:32:18,220 --> 00:32:19,480 Não, estou cuidando disso. 648 00:32:20,170 --> 00:32:21,970 Qual seção Drezin trabalha? 649 00:32:22,486 --> 00:32:23,110 Contra-espionagem? 650 00:32:23,110 --> 00:32:24,489 Segurança militar? 651 00:32:24,490 --> 00:32:26,614 [interrogador falando russo] 652 00:32:28,415 --> 00:32:29,483 [Alexei fala russo] 653 00:32:29,900 --> 00:32:31,190 Diz que não sabe. Bem? 654 00:32:31,820 --> 00:32:32,960 Não, Drezin. 655 00:32:33,260 --> 00:32:34,430 Diga que ele está falando besteira. 656 00:32:35,029 --> 00:32:36,897 [interrogador e Alexei falando russo] 657 00:32:38,450 --> 00:32:39,710 Ele está dizendo que é verdade. 658 00:32:40,190 --> 00:32:41,270 Quem o recrutou? 659 00:32:42,045 --> 00:32:43,880 [interrogador falando russo] 660 00:32:43,880 --> 00:32:44,510 Ivanov. 661 00:32:45,020 --> 00:32:46,129 Verifique Ivanov. 662 00:32:46,130 --> 00:32:47,240 Ivanov é Smith. 663 00:32:47,240 --> 00:32:49,429 - É como Smith nos EUA. - Verifique. 664 00:32:49,430 --> 00:32:50,600 Onde está o depósito dele? 665 00:32:50,929 --> 00:32:53,030 [interrogador fala russo] 666 00:32:53,031 --> 00:32:54,132 [falando russo] 667 00:32:55,310 --> 00:32:57,289 Um armário na estação ferroviária de Minsk. 668 00:32:57,290 --> 00:32:58,400 Qual número do armário? 669 00:32:59,155 --> 00:33:00,623 [interrogador e Alexei falando russo] 670 00:33:01,160 --> 00:33:02,240 [Blair] Ele não consegue se lembrar. 671 00:33:03,740 --> 00:33:04,580 O que está acontecendo? 672 00:33:04,670 --> 00:33:05,899 Ele está grasnando. 673 00:33:05,900 --> 00:33:07,820 Qual foi a última informação ele entregou 674 00:33:07,820 --> 00:33:08,960 para os americanos? 675 00:33:09,923 --> 00:33:11,591 [falando russo] 676 00:33:13,526 --> 00:33:15,427 ♪ música sinistra ♪ 677 00:33:15,428 --> 00:33:17,163 ♪ 678 00:33:22,070 --> 00:33:23,480 Manifestos de transporte 679 00:33:23,480 --> 00:33:26,040 e estoques de contêineres de Moscou 680 00:33:26,040 --> 00:33:28,230 para a Bielorrússia, para o Leste da Ucrânia. 681 00:33:30,000 --> 00:33:32,070 Suprimentos médicos para clínicas lá. 682 00:33:38,709 --> 00:33:40,410 - [porta bipa] - [porta abre] 683 00:33:41,910 --> 00:33:43,020 Ligue para o JSOC. 684 00:33:43,650 --> 00:33:44,940 Eu preciso de tempo. 685 00:33:45,060 --> 00:33:47,100 Pressionar o que ele está dizendo, verificação cruzada. 686 00:33:47,490 --> 00:33:49,620 O do seu cunhado no chão lá fora. 687 00:33:50,040 --> 00:33:53,520 Nós nos movemos quando temos certeza. Eu preciso de tempo. 688 00:33:55,320 --> 00:33:57,690 Preciso contar ao JSOC o que sabemos 689 00:33:57,690 --> 00:33:59,280 quando sabemos disso. 690 00:33:59,400 --> 00:34:01,290 Deus sabe que eles nos odeiam já chega. 691 00:34:27,295 --> 00:34:29,263 ♪ música pulsante ♪ 692 00:34:29,364 --> 00:34:31,199 ♪ 693 00:34:35,989 --> 00:34:36,650 O que houve? 694 00:34:38,090 --> 00:34:39,469 Sinal de aborto de emergência. 695 00:34:41,300 --> 00:34:42,590 E quanto ao nosso alvo? 696 00:34:42,980 --> 00:34:44,150 Não é mais seu alvo. 697 00:34:45,530 --> 00:34:47,719 Não deixe nada para trás. Não vamos voltar. 698 00:34:49,820 --> 00:34:50,840 O que diabos aconteceu? 699 00:34:53,090 --> 00:34:54,260 Algo matou a missão. 700 00:34:56,060 --> 00:34:59,390 Vamos descobrir mais quando for seguro. 701 00:35:08,750 --> 00:35:10,219 Este Ivanov 702 00:35:10,220 --> 00:35:11,840 ele diz que trabalhou para-- existe ou não? 703 00:35:12,320 --> 00:35:13,640 [Blair] Talvez seja um codinome. 704 00:35:13,760 --> 00:35:15,859 [Henry] Se ele for genuíno, ele não saberia seu nome verdadeiro. 705 00:35:15,860 --> 00:35:16,730 O que fazemos? 706 00:35:17,690 --> 00:35:19,479 Pergunte se ele conhece a posição de Ivanov. 707 00:35:19,480 --> 00:35:21,095 [interrogador e Alexei falando russo] 708 00:35:21,450 --> 00:35:22,470 Coronel. 709 00:35:22,650 --> 00:35:25,410 Pergunte se ele já ouviu falar Coronel Sergei Mezakov. 710 00:35:26,300 --> 00:35:27,150 Isso é uma armadilha? 711 00:35:27,150 --> 00:35:28,418 [Alexei fala russo] 712 00:35:28,560 --> 00:35:30,300 E ele não pulou. Merda. 713 00:35:31,200 --> 00:35:32,490 Como e quando você foi pago? 714 00:35:32,490 --> 00:35:33,510 - Em que conta? - [interrogador falando russo] 715 00:35:34,784 --> 00:35:37,020 [falando russo] 716 00:35:37,020 --> 00:35:39,360 Dinheiro. Rublos russos. 717 00:35:39,360 --> 00:35:40,740 [Alexei falando russo] 718 00:35:40,740 --> 00:35:42,030 Ele nunca depositou isso. 719 00:35:43,910 --> 00:35:45,845 [tiros à distância] 720 00:35:45,945 --> 00:35:47,847 ♪ música de suspense ♪ 721 00:35:47,947 --> 00:35:49,682 ♪ 722 00:35:56,580 --> 00:35:57,480 [Charlie] Foda-me. 723 00:35:58,350 --> 00:35:59,700 Eles devem ter atravessou o rio e tomou 724 00:35:59,700 --> 00:36:01,230 a central eléctrica ontem à noite. 725 00:36:01,920 --> 00:36:03,030 O que você quer que eu faça? 726 00:36:06,360 --> 00:36:08,010 Bem, nossas opções aqui são limitados. 727 00:36:08,729 --> 00:36:10,698 [soldados falando indistintamente] 728 00:36:20,420 --> 00:36:22,480 Quando eu digo vá, perfurar direto. 729 00:36:27,494 --> 00:36:29,428 [conversa russa indistinta sobre PA] 730 00:36:29,429 --> 00:36:31,364 Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se, foda-me. 731 00:36:36,102 --> 00:36:37,871 [conversa indistinta] 732 00:37:00,694 --> 00:37:01,828 [fala russo] 733 00:37:06,032 --> 00:37:07,567 [soldados gritando] 734 00:37:10,904 --> 00:37:12,505 [gritando em ucraniano] 735 00:37:23,116 --> 00:37:25,251 [gritando em ucraniano] 736 00:37:27,487 --> 00:37:28,688 [grita] 737 00:37:33,860 --> 00:37:35,027 [desliga o telefone] 738 00:37:35,028 --> 00:37:36,650 Relatório JSOC. 739 00:37:37,700 --> 00:37:40,700 Eu tenho três operadores de Félix, 740 00:37:40,850 --> 00:37:42,140 ucraniano de dois homens 741 00:37:42,140 --> 00:37:44,990 equipe de atiradores de forças especiais, 742 00:37:45,470 --> 00:37:48,349 Tenho uma operadora Delta dos EUA. 743 00:37:48,350 --> 00:37:49,999 Eles receberam ordens para abortar 744 00:37:50,000 --> 00:37:51,770 tarde demais para sair limpo. 745 00:37:52,460 --> 00:37:54,530 Eles estão enfrentando forças russas. 746 00:37:54,620 --> 00:37:57,170 SOG os tem no satélite e irá relatar. 747 00:37:59,900 --> 00:38:00,860 Sinto muito, Henrique. 748 00:38:01,668 --> 00:38:03,603 ♪ música tensa ♪ 749 00:38:03,604 --> 00:38:05,639 ♪ 750 00:38:17,060 --> 00:38:17,900 Nós os perdemos? 751 00:38:18,460 --> 00:38:19,990 Não consigo ver, porra. 752 00:38:23,320 --> 00:38:23,500 Parar! 753 00:38:25,272 --> 00:38:27,274 [todos grunhindo] 754 00:38:32,410 --> 00:38:33,070 [Charlie] Empurre! 755 00:38:39,790 --> 00:38:40,750 Temos que nos mudar. 756 00:38:46,810 --> 00:38:47,200 Pegue. Rémy? 757 00:38:49,810 --> 00:38:51,220 Tudo bem, isso é o que vamos fazer. 758 00:38:51,850 --> 00:38:53,950 Vocês, rapazes, protejam-se atrás daqueles escavadores, 759 00:38:54,490 --> 00:38:55,420 talvez cause um desvio. 760 00:38:55,420 --> 00:38:56,260 [fala ucraniano] 761 00:38:56,260 --> 00:38:57,970 Eu irei pelo flanco esquerdo, Vou ficar atrás deles. 762 00:38:58,990 --> 00:38:59,530 Cópia? 763 00:39:00,310 --> 00:39:01,000 Copie isso. 764 00:39:02,530 --> 00:39:02,950 Você está bem? 765 00:39:03,820 --> 00:39:04,150 Sim. 766 00:39:05,680 --> 00:39:06,190 Tudo bem. 767 00:39:08,416 --> 00:39:09,450 [porta apita] 768 00:39:11,753 --> 00:39:13,388 - [porta fecha] - [porta bipa] 769 00:39:13,488 --> 00:39:15,423 ♪ música intensa ♪ 770 00:39:15,523 --> 00:39:17,525 ♪ 771 00:39:31,939 --> 00:39:32,740 [grunhidos] 772 00:39:33,500 --> 00:39:36,080 Nikolai Bolkonsky. Sim ou não? 773 00:39:44,810 --> 00:39:45,649 SIM OU NÃO?! 774 00:39:45,650 --> 00:39:47,420 Não, não, não, não... 775 00:39:49,784 --> 00:39:51,218 [grita] 776 00:39:51,219 --> 00:39:53,321 [tiros rápidos] 777 00:39:57,980 --> 00:39:59,360 Natasha Rostova. 778 00:40:00,620 --> 00:40:01,729 Rostov, sim. 779 00:40:01,730 --> 00:40:03,757 [o tiroteio continua] 780 00:40:09,380 --> 00:40:10,940 Ela está em Minsk ou em Moscou? 781 00:40:11,120 --> 00:40:11,660 Minsk. 782 00:40:16,110 --> 00:40:16,980 Boris Drubetskoy. 783 00:40:16,980 --> 00:40:18,548 Nós o pegamos! 784 00:40:18,548 --> 00:40:19,920 [gritando] 785 00:40:19,920 --> 00:40:20,969 Sim ou não? 786 00:40:20,970 --> 00:40:22,260 Sim. Sim. 787 00:40:25,371 --> 00:40:27,072 [homens grunhindo] 788 00:40:27,073 --> 00:40:29,208 [conversa indistinta no rádio] 789 00:40:31,195 --> 00:40:33,130 [gritos indistintos] 790 00:40:42,307 --> 00:40:44,309 [gritando em ucraniano] 791 00:40:45,870 --> 00:40:46,889 Fiódor Dolokhov. 792 00:40:46,890 --> 00:40:48,330 Piotr Bezukhov. 793 00:41:00,960 --> 00:41:02,670 Tudo na rede. Ambos. 794 00:41:02,760 --> 00:41:03,660 Sim. 795 00:41:05,529 --> 00:41:07,598 ♪ 796 00:41:26,240 --> 00:41:28,640 Embrulhe, informe-o, dê-lhe uma refeição e uma cama. 797 00:41:30,770 --> 00:41:31,970 - [risos] - O que há de tão engraçado? 798 00:41:33,220 --> 00:41:35,630 Uh, você é um fã da literatura russa? 799 00:41:36,710 --> 00:41:38,569 Não, estou mais de um cara de Conan Doyle. 800 00:41:38,570 --> 00:41:39,979 Que porra é essa você está falando? 801 00:41:39,980 --> 00:41:43,760 Bem, isso não é qualquer tubo de três problema para Sherlock Holmes. 802 00:41:45,350 --> 00:41:47,540 Esses nomes não são na rede de Orekhov. 803 00:41:48,830 --> 00:41:49,760 Como você sabe? 804 00:41:50,330 --> 00:41:52,370 Porque eles são em Guerra e Paz. 805 00:41:55,820 --> 00:41:59,780 [Ben] Seu nome é Daniela Moreno Acosta. 806 00:41:59,870 --> 00:42:03,949 Você nasceu em Sevilha, cresceu em Sanlúcar de Barrameda, Espanha. 807 00:42:03,950 --> 00:42:05,990 Você visitou primos muito em Nova York, 808 00:42:06,080 --> 00:42:07,760 o que explica seu amor pelos Knicks 809 00:42:07,760 --> 00:42:09,350 e seu excelente inglês. 810 00:42:10,040 --> 00:42:11,360 [Noemi] Serei seu carteiro. 811 00:42:12,050 --> 00:42:14,010 Marciano supervisionará sua implantação. 812 00:42:20,940 --> 00:42:21,750 Quem é esse? 813 00:42:22,080 --> 00:42:23,760 Professor Reza Mortazevi. 814 00:42:24,270 --> 00:42:25,980 Professor visitante de sismologia 815 00:42:25,980 --> 00:42:27,750 em Londres Escola de Ciências. 816 00:42:27,990 --> 00:42:29,340 Você está sendo enviado para Teerã 817 00:42:29,340 --> 00:42:31,890 identificar Engenheiros nucleares iranianos. 818 00:42:32,850 --> 00:42:35,100 Professor Mortazevi administra um programa de intercâmbio 819 00:42:35,100 --> 00:42:36,930 entre Londres Escola de Ciências 820 00:42:36,930 --> 00:42:39,270 e o Colégio Universitário de Teerã. 821 00:42:40,140 --> 00:42:42,060 Ele vem para Londres a cada dois anos para dar palestras 822 00:42:42,060 --> 00:42:44,220 no Instituto de Geofísica. 823 00:42:45,030 --> 00:42:47,610 Seu trabalho é ser contratado lá. 824 00:42:48,360 --> 00:42:49,500 Impressione-o. 825 00:42:50,340 --> 00:42:52,830 Convença-o de que você está o candidato para seu programa. 826 00:42:53,400 --> 00:42:55,020 Então você viajará para o Irã 827 00:42:55,020 --> 00:42:57,090 com um certificado Oficial iraniano. 828 00:42:57,090 --> 00:43:01,110 100% com fundo de cobre, cobertura estanque. 829 00:43:01,410 --> 00:43:04,859 Como consigo um trabalho de pesquisa no Instituto de Geofísica? 830 00:43:04,860 --> 00:43:06,270 Esse é o seu problema. 831 00:43:07,590 --> 00:43:10,469 Mas e se eu não conseguir entrar? 832 00:43:10,470 --> 00:43:11,880 Então vá para casa. 833 00:43:12,580 --> 00:43:14,620 Descubra outra coisa a ver com sua vida. 834 00:43:14,949 --> 00:43:16,850 ♪ música contemplativa ♪ 835 00:43:16,851 --> 00:43:18,920 ♪ 836 00:43:20,950 --> 00:43:21,790 Siga-me. 837 00:43:24,070 --> 00:43:24,760 Aqui. 838 00:43:32,890 --> 00:43:34,930 Há um custo por fazer este trabalho. 839 00:43:36,640 --> 00:43:37,750 Um preço. 840 00:43:38,860 --> 00:43:40,360 Tem certeza de que deseja pagar? 841 00:43:49,770 --> 00:43:50,589 [Simão] Como vai? 842 00:43:50,590 --> 00:43:51,130 [Marciano] Está indo. 843 00:43:51,910 --> 00:43:54,549 [Simão] Ok, ah, sim, então, Sami Zahir, 844 00:43:54,550 --> 00:43:57,189 uh, entrou de Addis, ah, 25 de fevereiro 845 00:43:57,190 --> 00:43:59,470 em seis meses visto profissional. 846 00:43:59,800 --> 00:44:01,450 Uh, ela fez duas viagens de ida e volta 847 00:44:01,450 --> 00:44:03,129 e ela se matriculou no, hum, 848 00:44:03,130 --> 00:44:05,019 o Colégio Real do Património Mundial. 849 00:44:05,020 --> 00:44:05,859 Quero dizer, ela está limpa. 850 00:44:05,860 --> 00:44:07,540 Ela confere. Parece legítimo. 851 00:44:07,690 --> 00:44:09,189 - Você tem certeza? - Ah, sim. 852 00:44:09,190 --> 00:44:10,989 Sim, ela vai, uh, ela vai ficar em uma sala no Raffles. 853 00:44:10,990 --> 00:44:13,130 - Sob seu nome verdadeiro. - Você arranhou o telefone dela? 854 00:44:13,340 --> 00:44:15,230 Não, não, está criptografado, e eu não conseguia ver. 855 00:44:15,500 --> 00:44:18,110 Quer dizer, eu posso, se você quiser, mas, hum, vai demorar mais, 856 00:44:18,110 --> 00:44:19,790 e eu, uh, eu precisaria 857 00:44:19,790 --> 00:44:21,560 um número de missão para registrar o tempo. 858 00:44:21,950 --> 00:44:24,290 Nunca pegue um arquivo fora do escritório novamente 859 00:44:25,280 --> 00:44:26,060 ou você está demitido. 860 00:44:34,490 --> 00:44:36,950 [Naomi] Não estou falando sobre as dificuldades que apresenta. 861 00:44:38,510 --> 00:44:40,969 estou falando sobre quanto custa a um ser humano 862 00:44:40,970 --> 00:44:42,770 abandonar a sua identidade. 863 00:44:44,915 --> 00:44:47,270 Para passar quantos dias, semanas ou anos 864 00:44:47,270 --> 00:44:49,790 eles saíram vivos em outra skin. 865 00:44:51,710 --> 00:44:52,190 Olá. 866 00:44:54,770 --> 00:44:56,030 É a Daniela. 867 00:44:56,870 --> 00:44:57,740 Costa. 868 00:45:04,040 --> 00:45:04,880 Obrigado. 869 00:45:08,644 --> 00:45:10,646 [conversa indistinta] 870 00:45:14,790 --> 00:45:15,940 Ah, champanhe, por favor. 871 00:45:16,330 --> 00:45:18,580 [mulher] Professora, eu gostaria para apresentá-lo a alguém. 872 00:45:26,830 --> 00:45:29,259 [Noemi] Você precisa se perguntar 873 00:45:29,260 --> 00:45:30,700 vale a pena? 874 00:45:35,530 --> 00:45:37,780 Eu realmente quer pagar o preço? 875 00:45:50,770 --> 00:45:51,550 Professor Wartenburg? 876 00:45:53,590 --> 00:45:54,940 Com licença, professor Wartenburg? 877 00:45:54,940 --> 00:45:56,942 - Olá. - Oi. 878 00:45:56,942 --> 00:45:57,520 Eu sou Daniela. 879 00:45:57,520 --> 00:46:00,730 eu só queria me apresentar 880 00:46:01,360 --> 00:46:03,160 e deixe você saber que li seu artigo. 881 00:46:05,500 --> 00:46:06,070 - Oh? - Seu artigo mais recente. 882 00:46:06,070 --> 00:46:08,444 [conversa continuando indistintamente] 883 00:46:09,130 --> 00:46:10,370 Qual é o preço? 884 00:46:12,830 --> 00:46:14,420 Não vejo nenhuma Sra. Zahir 885 00:46:14,720 --> 00:46:16,250 conectado para palestra desta noite. 886 00:46:17,030 --> 00:46:18,620 Verifique o registro, terceiro andar. 887 00:46:19,190 --> 00:46:19,940 Obrigado. 888 00:46:26,570 --> 00:46:29,270 O preço é sobreviver totalmente sozinho. 889 00:46:30,650 --> 00:46:31,970 Para sempre. 890 00:46:32,720 --> 00:46:34,940 [narrador na tela Artefatos que sobreviveram 891 00:46:35,480 --> 00:46:38,810 por milhares de anos destruído em um momento 892 00:46:39,620 --> 00:46:40,490 em Palmira... 893 00:46:40,910 --> 00:46:41,960 e o Museu Mosul. 894 00:46:44,000 --> 00:46:46,040 A destruição foi motivada menos pelo dogma religioso 895 00:46:47,420 --> 00:46:49,610 e mais para enviar uma mensagem para o Ocidente. 896 00:46:50,323 --> 00:46:52,291 [continuando indistintamente] 897 00:46:57,140 --> 00:46:59,420 Encontrei essas imagens incrivelmente doloroso. 898 00:47:00,110 --> 00:47:02,870 Foguetes e picaretas destruindo a estátua... 899 00:47:03,903 --> 00:47:05,805 [continua falando indistintamente] 900 00:47:05,905 --> 00:47:07,807 ♪ 901 00:47:08,130 --> 00:47:09,660 E isso pode nunca será substituído. 902 00:47:10,890 --> 00:47:12,270 [professor] Certo, uh... 903 00:47:12,420 --> 00:47:15,600 vamos quebrar e nos encontrar de volta em 15 minutos 904 00:47:15,810 --> 00:47:17,100 para discutir o filme. 905 00:47:17,630 --> 00:47:19,599 [conversa indistinta] 906 00:47:24,437 --> 00:47:26,873 - [aluno] Uh, professor? - [professor] Hum? 907 00:47:26,973 --> 00:47:28,541 Eu só estava pensando, você poderia me ajudar... 908 00:47:28,641 --> 00:47:30,109 [o aluno continua indistintamente] 909 00:47:30,690 --> 00:47:31,980 [professor] Sim, claro. Apenas me dê um segundo. 910 00:47:31,980 --> 00:47:33,180 Já volto com isso. 911 00:47:33,780 --> 00:47:35,940 - Oi. - [professor] Sim? 912 00:47:36,240 --> 00:47:39,240 Estou procurando por alguém participando de sua conferência. 913 00:47:39,240 --> 00:47:41,010 Dra. Samia Zahir? 914 00:47:41,760 --> 00:47:43,020 Ah, Dr. 915 00:47:43,470 --> 00:47:45,870 Sim, ela se matriculou. 916 00:47:45,990 --> 00:47:47,550 Diga a ela que eu disse oi. 917 00:47:47,880 --> 00:47:49,740 Ela não voltou desde o primeiro dia. 918 00:47:50,400 --> 00:47:51,810 Ela fez bem em se inscrever para que 919 00:47:51,810 --> 00:47:53,820 A UNESCO poderia validar o visto dela. 920 00:47:54,120 --> 00:47:55,620 Espero que ela esteja gostando de Londres. 921 00:47:56,388 --> 00:47:58,323 ♪ música calma e dramática ♪ 922 00:47:58,324 --> 00:48:00,559 ♪ 923 00:48:01,770 --> 00:48:03,299 [mulher] Então ela não estava lá? 924 00:48:03,300 --> 00:48:04,920 [Marciano] Ela nunca foi. 925 00:48:07,000 --> 00:48:09,550 Eu poderia ter voltado, sentou-se com Henry 926 00:48:09,550 --> 00:48:11,410 e disse: "Adivinha, eu estraguei tudo." 927 00:48:11,585 --> 00:48:13,687 [conversa indistinta, gritos] 928 00:48:15,610 --> 00:48:17,260 Mas quando você mora disfarçado, 929 00:48:17,470 --> 00:48:19,150 há todas essas vozes. 930 00:48:19,450 --> 00:48:22,180 Vozes altas, vozes baixas. 931 00:48:24,160 --> 00:48:26,530 O mais silencioso de todos está sempre lá. 932 00:48:28,150 --> 00:48:30,490 Diz a mesma coisa repetidamente. 933 00:48:33,100 --> 00:48:34,450 "Eu posso fazer isso." 934 00:48:37,810 --> 00:48:39,130 "Posso fazer qualquer coisa." 935 00:48:39,611 --> 00:48:41,647 [monitor emite um sinal sonoro constante] 936 00:48:45,310 --> 00:48:46,750 Você sabe o que é a voz? 937 00:48:48,070 --> 00:48:48,880 É esperança. 938 00:48:51,070 --> 00:48:52,810 Essa é a coisa sobre este jogo. 939 00:48:54,400 --> 00:48:56,740 Se você está esperando-- se você espera alguma coisa-- 940 00:48:56,740 --> 00:48:58,930 sempre, a qualquer hora... 941 00:49:01,960 --> 00:49:02,920 ...é tarde demais. 942 00:49:05,964 --> 00:49:07,932 ♪ música misteriosa ♪ 943 00:49:07,933 --> 00:49:09,968 ♪ 944 00:49:38,663 --> 00:49:40,699 ♪